:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare:
'Alpha e Omega 2 una vacanza d'avventura'
Traduzione: claire, holano [SRT project]
Revisione: holano [SRT project]
Papa' e mamma sono riusciti a conquistare tutto questo? Wow!
Non so se questo sia possibile, nemmeno per un alfa.
Credo che sarebbe impossibile Stinky, detto da me che sono un'alfa.
E ricorda: papa' e' un omega orgoglioso, proprio come me.
Be', come futuro capo del branco...
non permetterei agli alfa di fare cose come questa.
E di cose come questa?
- Scegli un albero, uno qualsiasi. - Runt, hai bisogno di fare pipi'?
Cosa?
Claudette, sei inopportuna.
Queste sono cose da uomo a uomo, ok?
Runt, devi fare pipi'?
Cos'avete che non va? Posso essere il piccoletto, ma datemi tregua.
Sono nato solo qualche minuto dopo di voi.
Ma sei ancora cosi' carino!
Carino?
Runt,
i lupi non si arrampicano sugli alberi.
Runt!
Credo che voglia che parliamo al suo sedere.
Non dimenticate quello che dicono sempre mamma e papa'.
La nostra unicita' ci rende...
forti.
Ehi,
che succede?
Quello e' unico, e' sicuro.
Ok, la prima cena con i genitori. Mettiamo un po' in ordine.
Oh, Humphrey, puoi spostare il tronco vicino al muro?
- Qui e' dove ci siamo innamorati. - Lo so.
Contro il muro.
- Completamente attaccato al muro. - Non so, credo che cosi' l'angolo sia meno
aggressivo.
Oh, quasi dimenticavo. Puoi recuperare le ossa sotterrate?
Recuperare? Intendi che devo 'dissotterrarle'?
- Esatto. Dove le ho sotterrate. - Serviamo ossa? Alla nostra prima cena?
Stai criticando le mie scelte per la cena?
No, no, no. Affatto. Le ossa hanno molte...
fibre.
Humphrey caro,
scava e basta.
Cavolo, cosa sono? L'animale domestico?
Ehi Humphrey, belle buche.
Non farmi iniziare.
Sembra che tu abbia gia' iniziato. Com'e' la vita con un'alfa?
- Efficiente. - Come pensavamo.
- Pensavamo? - I ragazzi.
Pensavamo, 'Non sarebbe fico portare il nostro fratello omega
nell'area delle bacche selvatiche'?
Mah, non vado matto per le bacche.
Bacche fermentate.
Io
amo le bacche.
Oh, ciao Salty!
- Humphrey, hai trovato tutte le... - Ehi Kate, avevamo un'idea.
Che ne dici di un po' di bacche da essiccare?
Io... io... io intendevo... del midollo delizioso e nutriente.
Giusto, Salty?
Dai, cosa ne dici?
Humphrey, mi stai implorando?.
Scusa.
E' l'istinto.
Be', ok.
Sara' un bello spuntino prima di cena.
Decisamente.
E siamo in vacanza, dopo tutto.
- Stai di guardia alla caverna. - Bene, Humphrey.
Se vedi qualche agrifoglio, porta anche quelli.
E' stagione.
E se vedi i cuccioli, mandali a casa.
Ok. Ti amo, piccola.
Wow, che panorama!
Si vede tutta Banff! E..
Ehi, guardate.
Vedo tre lupi giu' a valle.
Sono del nostro branco?
Non riconosco nessuno.
Be', magari dovrei andare a dargli il benvenuto, io.
Cosa? Ricordi che nonno Winston diceva che c'erano lupi selvatici in zona.
Lascia che me ne occupi.
Ehi!
Chi siete voi?
Be', che strano.
Aspetta un attimo.
Credo ci sia un grosso animale nelle vicinanze.
Che animale?
Un'alce?
- No.
E' un...
Un grizzly! Lo vedo proprio li'.
- Non preoccuparti. Possiamo farcela. - Fai fare a me.
Forza, bestione.
Mostrami che sai fare.
- Vai sorella! - Ok...
Da questa parte, mangia-lupi.
Claudette, altri lupi, e non del nostro branco.
Come futuro capo di questo branco,
dico...
Carica!
E prenditela con quelli della tua taglia, la prossima volta.
Cosa?
Non credo di aver avuto il piacere di presentarmi.
Io sono Stinky, e... lei e' mia sorella Claudette.
E qui da qualche parte c'e' il mio fratellino, Runt.
Runt?
Tu non sei il nipote di Winston?
Visto? Hanno capito che sono suo nipote.
Allora?
Stavate facendo un giro?
Si', gia'. Passavamo di qui.
- Di che branco siete? - Quello di Banff.
Ma ci siamo persi.
Gia'...
sara' meglio tornare alla ferrovia prima che cali la notte.
E' stato uno spasso. Le bacche sono fantastiche.
Si ritorna al lavoro.
Vado, ti lascio qui questi.
Ciao, Kate!
Ma guardati!
Tutta agghindata per mamma e papa', eh?
Che giro lungo che hai fatto. Ci hai messo un sacco di tempo.
Gia', ma guarda quanto agrifoglio ho portato con me.
Tappezzaci la caverna.
Hai visto i cuccioli?
No, non li ho visti.
Impronte. Proprio vicino al tronco.
Credo che Runt abbia saltato.
Si sara' precipitato giu' per aiutarci e..
Qui c'era un altro lupo.
Siamo arrivati!
Grandioso.
Ciao, mamma!
Che panorama che avete qui fuori.
Dovremmo riunire gli alfa
e dare la caccia a quei lupi selvatici.
Facciamo si che non si dimentichino di noi.
Come sempre, stanno parlando
di guerra.
Ciao Kate. Ciao Humphrey.
- Benvenuti nella nostra piccola casa. - Ehi, papa', dammi la zampa.
Il capo dei selvatici voleva essere re, ma non c'e' riuscito.
Ora ha formato un branco di soli alfa.
- Gliela faro' vedere io, a quegli alfa. - Ehm, volete delle bacche?
Fantastico!
Viene Garth? Voglio che veda com'e' la vita in caverna.
Lui e Lilly hanno vissuto nell'erba alta.
Sono proprio degli spiriti liberi.
Conosci le giovani generazioni:
biologico li'...
naturale la'...
Perbacco, sono proprio buone.
Ehi, vacci piano con le bacche, tesoro.
Ciao a tutti.
Scusate il ritardo. Io e Lilly abbiamo fatto una piccola deviazione.
Ciao, sorellina.
Garth, e' ora che ti trovi una caverna.
Ti avevo detto che ti lascio la mia, se vuoi.
A me e Lilly piace vivere nei prati.
In quelli molto alti.
Ciao.
Dov'e' Runt?
Dove sono?
Lo puoi trovare, Kate.
Eccoli .
Si dirigono a Banff. Dobbiamo andarci subito.
Ascolta, presto sara' buio.
Prepariamo una squadra e partiamo all'alba.
Non possiamo aspettare. Conosciamo questa valle.
Sono dei selvatici. Avranno
un sacco di lupi.
E' cio' che vogliono.
Attirarci da loro e poi attaccarci.
Vado ad organizzare il branco.
Che bello.
Questo piccoletto e' il nipote di Winston?
Il grande alfa del branco dell'ovest sta avendo dei cuccioli.
Ti crea qualche problema?
Visto cosa succede quando lasci che la tua figlia alfa sposa un omega?
E tu saresti?
King.
Originale. E fammi indovinare,
tu sei Princess.
Si'.
Be', King,
non incolpare me
se sei stato cacciato da mio nonno.
Padre,
lasciate che mi occupi io di lui.
Questo e' tutto quello che mi avete portato?
Che ne e' degli altri due?
Ehi, le cose si sono complicate.
Abbiamo dovuto abbattere degli orsi, e questo qui era su un albero.
Sei sicuro che sia una scorciatoia per Banff?
Certo. Gli omega conoscevano queste terre.
Tutto cio' che dobbiamo fare e' oltrepassare il ruscello.
Credevo avessi detto che questo era un ruscello.
Ok, stagione sbagliata.
Come arriviamo dall'altro lato?
No, Kate. Non le piante rampicanti.
- Ma l'abbiamo fatto l'ultima volta. - Ero giovane, impulsivo.
E ora sono vecchio ed impulsivo.
Kate, ondeggia avanti e dietro.
- Ondeggia. - Ci sto provando.
Non so se riesco a tenerti.
- Be', ce l'hai fatta l'ultima volta. - Be', e' stato un po' di anni fa.
Stai insinuando che ho preso peso?
Dobbiamo parlarne adesso? Ti prego, Kate, forza. Ondeggia.
- Bel lavoro, omega. - Sta tutto nella coda.
Almeno, quello che ne rimane.
Dobbiamo continuare.
Kate, aspettiamo che finisca.
Forza, di qua.
Accidenti,
che denti grandi che hai.
- Sembri infreddolito. - No, e' solo, be'...
- Ok, sto gelando. - E probabilmente hai fame.
Io, ehm.. ho un palato raffinato. Solo per avvisarti.
Ma posso adattarmi.
Perche' non la mangi tutta?
C'e' scarsita' di carne, lo sai?
Ho lasciato l'altra meta' per te. Sai, per condividerla.
Credo sia una cosa da omega.
Quando dobbiamo uccidere per mangiare; chi uccide, mangia.
E sono sicuro che i cuccioli sono formidabili sotto quel punto di vista.
I cuccioli alfa si'.
Dormi li'. Starai piu' al caldo.
Kate e Humphrey.
Fanno sempre le cose a modo loro.
Non hanno idea di quanto possano essere pericolosi i selvatici?
Io so cosa stanno progettando.
Cosa,
mia astuta omega?
Vogliono che inviamo i nostri alfa a trovare Runt per poi patire il freddo.
Poi avranno un altro branco nascosto in zona
per attaccare e distruggere la nostra casa.
Gli omega.
I beta.
Be', che ci provino!
Dovremo andare con un gruppo piu' ristretto.
lascia qui alcuni alfa,
giusto per precauzione...
Sono tutti pronti per partire all'alba.
Possiamo portarne solo meta'.
Vi spieghero' tutto piu' tardi.
Vengo anch'io.
No. No, Lilly. E' una questione degli alfa.
No, e' una questione di famiglia.
Io rimarro' qui.
Con loro.
Riposiamo.
Vedi, lui e' debole.
Se fosse stato un alfa puro, non avrebbe avuto freddo.
Cosa fai?
Mi assicuro che la nostra esca resti viva.
Questo e' contro la legge del branco. E' quello contro cui lottiamo.
Se avessi portato piu' esche, lei non avrebbe dovuto farlo.
Partiamo all'alba.
Come troviamo la strada che hanno preso mamma e papa'?
Attraverseremo i campi.
Li fiutero'.
Non posso credere ai miei occhi.
Marcel!
- Paddy! - Ragazzi, siamo contenti di vedervi!
E io di veder voi.
Visto, Paddy? Non e' stato male.
E' stato...
- appropriato. - Come ci avete trovati?
Diciamo che il lancio mal riuscito di qualcuno
e' rimbalzato oltre il dirupo.
Il tiro sbagliato non conta.
Invece questo e' molto importante. I lupi selvatici hanno catturato Runt.
- Cosa? - E' terribile!
Li ho visti questi lupi selvatici. Gente meschina.
Non spartiscono mai le loro prede con gli uccelli.
- Crediamo che siano a Banff. - Be', conta pure su di noi.
Naturalmente.
Si', si'.
Wow, che magnifico modo di passare le vacanze.. lontano dalla mia famiglia.
Mamma!
Papa'!
Non sono i vostri cuccioli?
Stinky, Claudette,
cosa ci fate qui?
Siamo venuti per aiutarvi a trovare Runt.
Tutti soli?
Si'.
- In un certo senso. - Come diamine ci avete trovati?
Vi ho fiutati.
Ah, grandioso. Proprio quello che ci serviva.
Credo sia affascinante
quando la personalita' dei piccoli combacia con quella dei genitori.
Si'. Sono cio' che chiameresti 'lupi da spettacolo'.
Voi due siete in castigo. Mi avete sentita?
In castigo!
Come fa a metterli in castigo se siamo all'aperto?
Be', noi abbiamo perso Runt, e noi lo troveremo che vi piaccia o no.
Insieme. Ecco quello che faremo.
Non ci farete cambiare idea.
Voi due, non muovetevi di li'!
Ehi, ragazzi, ascoltate.
Non e' che potreste far ragionare i cuccioli?
Come l'hanno attraversato i nostri genitori?
Ricordi che hanno detto di aver usato un rampicante?
E noi abbiamo detto: 'Si', giusto!'
Ora, cuccioli, non fatevi venire in mente strane idee.
Questo e' per Runt.
- Stinky! - Stinky!
Claudette!
E ora?
Poveri noi, poveri noi. Che facciamo?
Ok, aiutiamoli.
Aiutiamoli a dondolarsi!
Si'!
Oh, no.
- Non resisto piu'. - La mia coda non sara'
mai piu' la stessa.
Spingi.
- Oh, mio Dio! Che facciamo? - Salta! Salta!
State bene?
Assomigliano proprio a te.
A me? Humphrey, sono in tutto e per tutto te.
Allora, voi due...
Non posso credere che quei cuccioli
siano sgattaiolati fuori la notte scorsa.
Sono dei furbetti. Proprio come i loro genitori.
Persino gli uccelli annusano morte.
Si'? Probabilmente stavano annusando te.
- Stai indietro. - Lasciami con
quella sapientona.
Bene.
Sono stata io a farvi litigare?
Vai via.
Sei proprio come mia mamma.
- Perche' l'hai fatto? - Stava per attaccare la nostra...
Se non inviano una brigata di salvataggio prima del tramonto,
il piccoletto non ci sara' di alcun aiuto.
Hai capito cos'ho detto?
Si', padre.
- E' vivo. - Ma e' circondato da un branco...
più grande del vostro.
Quanto ci mettiamo ad arrivare la'?
Come vola il tempo.
Lo fa sempre.
Mi mangerai?
Mangiarti?
Sono sicura che non avresti un buon sapore.
Fiuti qualche orso?
Si', piu' o meno.
Cosa vuol dire, piu' o meno? Il tuo fiuto non sbaglia mai.
Questa volta e' diverso. Sento solo una piccola traccia di orso.
Ciao, ragazzi.
Una traccia molto piccola.
Come sei carino. Ah, per essere un futuro predatore.
No. No, no, no, no, no. Andiamo, ragazzi.
Sono tutti carini e coccolosi alla loro eta'.
Forza, cuccioli. Vostro padre ed io abbiamo avuto
anche noi una brutta esperienza dopo che lui incontro' un orsetto.
Non era carino.
E neanche il suo alito.
Ehi, posso venire con voi?
Dillo alla zampa. Vai a casa.
Che cos'e', una parata?
Quindi lascerai quell'orsetto da solo,
nella foresta?
- Chi sei? - Sai cosa succedera'...
a quel piccolo ed adorabile orsetto?
Chi sei tu, il suo agente? Hai il 10% della sua adorabilita'? Forza.
Conosci le regole della foresta.
Conosco le regole della sopravvivenza.
Perche' ne discuto con te?
Scusa. E' stato un riflesso incondizionato.
Karma, amico mio.
Ok, e' meglio se andiamo. E velocemente.
Ma... ma, mi sono perso.
Cerca delle traccie di orso gigante.
Ritroverai mamma grizzly in un attimo.
Non la vedo da giorni.
L'ho cercata dappertutto.
Be', cerca meglio.
- Non posso!
Se i lupi cattivi mi vedono, sono spacciato.
Humphrey,
cosa stai facendo?
Si', papa'. Stinky e io abbiamo gia' avuto a che fare con un orso ieri.
Credo che l'orsetto costituisca un pericolo per tutti noi.
E se lui fosse Runt?
D'accordo.
Andiamo.
Che bello. Non ho mai fatto vacanza con dei lupi, prima d'ora.
Ah, come mai ci avete messo tanto per attraversare la foresta?
Abbiamo avuto dei problemi.
Sapete che c'e' un cucciolo d'orso che sta seguendo i vostri cuccioli?
Si. L'abbiamo... adottato.
Ah, si', solo per il momento.
Non trova sua madre.
- Siete per caso impazziti, voi lupi? - Si'.
Lupi da spettacolo.
Cuccioli, restate qui con Paddy.
Non stiamo scherzando.
Che ingiustizia.
Manca a malapena un miglio per arrivare. E' un ingiustizia.
Vero, e' proprio un'ingiustizia.
Aspettate. Marcel e io siamo d'accordo con i vostri genitori.
Ci sono cosi' tanti lupi con cattive intenzioni nella valle. Sarebbe...
estremamente pericoloso.
Ok,
Adesso
preparatevi al peggio.
Perche'?
Oh, mio Dio!
Anche con tutto il branco, ci superano di gran lunga.
Kate, guarda.
Aspetta.
- Cosa c'e'? - Fiuto...
Siamo solo noi.
Paddy?
E noi.
Lo sapevo. Sapevo che il tuo odore ci avrebbe fregati.
Cosa fate
con un cucciolo d'orso?
Lo abbiamo tipo... adottato.
Adottato?
Oh, fidati di me,
la logica non e' nostra amica al momento.
Si era perso.
D'accordo.
Dove sono Kate e Humphrey?
Sotto Marcel.
Quello e' Marcel?
In tutto il suo eccessivo piumaggio.
Ok, Lilly. Sta qui e tienili d'occhio.
Lo farò.
Torna presto mio macho-alfa.
Mi mancherai.
Humphrey, tu li distrai e io passo furtivamente da dietro e prendo Runt.
Papa'?
Kate.
Humphrey.
Siamo qui per aiutare. Sono venuti anche gli altri alfa.
Alcuni di quei lupi erano del mio branco.
Ok. Ci riconosceranno.
Ma non conoscono me...
come alfa.
Non sono ancora venuti a prendere Runt?
No.
Non c'e' alcun segno di loro.
Non e' decisamente come Winston e Tony.
Aspettate.
Guardate la'.
Chi e' quello?
Quello e' un gran bel lupo.
E' enorme. Deve appartenere ad una classe speciale degli alfa.
Dobbiamo assolutamente accoglierlo e reclutarlo.
Ehi, Garth, si stanno avvicinando.
Marchia il tuo territorio. Cerco di non farli avvicinare troppo.
Vuoi che piscio?
No, stupido.
Voglio che ululi.
Hai sentito quel debole ululio?
Più forte,
come un vero alfa.
Questo e' il mio ululio. Si stanno avvicinando.
Non si fermeranno finche' non ululerai più forte. Piu' forte, forza.
E' strano. Un alfa grande e grosso che non sa ululare.
Oh, accidenti. Corrono adesso. E non sembra un vagone di benvenuto.
Ok, Humprey. Quando dico 'Adesso', sbadiglia.
- Sbadiglio? - Si, sdabiglia forte.
Adesso!
- Era Humprey? - Non sapevo ululasse cosi' forte.
Rispettiamo il tuo territorio.
Vieni nel nostro.
Ok, Garth, vai avanti, lentamente.
E' come se galleggiasse.
Vengo
ai confini
del vostro territorio.
Di che branco sei?
Non ho mai visto un alfa grande come te.
Be', questo perche', da dove vengo io,
mangiamo
orsi.
Orsi?
Da dove vieni?
Io...
stavo...
inseguendo...
il più grande grizzly
dell'Alaska.
E...
subito dopo...
scopro di essere in Canada. Gente simpatica.
Uh, oh, e, l'orso...
Be', stavo...
Stavo proprio per mangiarmelo. Si'.
L'hai catturato?
Di questo non voglio piu' sentire parola.
Facciamo che non ne parliamo neanche adesso.
Perche', chi e' quella bellezza di alfa?
Mia figlia.
Un'alfa supremo,
come tutti noi.
Potrei vederla piu' da vicino?
Certamente. Vieni nel nostro territorio.
Oh, be', vedo che ha gia' un cucciolo, quindi...
Non importa. Non importa.
Oh no. Quel cucciolo non e' suo.
Preferirei...
che venisse lei qui a conoscermi.
Princess, sbrigati.
Si', bellissima Princess.
Cavolo,
se solo avessimo delle alfa belle come te.
Qual e' il tuo nome, potente alfa?
Lockjaw.
Lockjaw?
Che strano nome.
Runt.
Da questa parte.
Si', si', be', una volta ho mangiato un leone di montagna.
Addirittura?
Ottimo!
Non ho mai pensato di mangiare un leone.
Ha un forte sapore di selvatico.
Bravo. Continua a farli ridere, Humprey.
Potrebbe esserci utile un lupo con quella forza e appetito.
Vieni piu' vicino, Lockjaw. Unisciti a noi.
Devo... tenere d'occhio la mia preda.
E... ehm, guardate.
Gli avvoltoi sono gia' qui.
Se non lo uccidono, Lo faro' io personalmente.
Ok, Runt, da questa parte.
Si', miei cari alfa.
Se vi unite a me a mangiare questo grizzly...
anche voi diventere dei super alfa.
Non vedo l'ora.
Ok.
King, tu sarai il primo. E poi...
Che ne dici del lupo al tuo fianco?
Tu con il naso marrone.
Vieni avanti a prendere la tua carne di grizzly.
King, l'omega e' scappata.
Lassu'!
Cosa?
E' un trucco!
Alfa,
prendeteli! Prendeteli tutti!
Runt!
- Runt! - Porta i cuccioli al lato nord.
- Le strade umane? - Non e' un problema.
L'hai gia' fatto prima.
Forza, cuccioli. Sbrigatevi.
E io cosa faccio?
Ti porto nella foresta. Sarai piu' al sicuro li'.
- Lilly, vai con loro. - Io sto qui.
Non saro' forte, ma sono intelligente.
Paddy, dobbiamo fare qualcosa per aiutare.
Uh, lasciami... Lasciami pensare.
Il meglio che possiamo fare e' rallentarli un po'
Sono molti piu' di noi, ma noi combattiamo meglio di loro.
Aspettate, aspettate. Fermatevi!
Cos'hai?
Ho fiutato un Grizzly,
uno davvero molto grosso.
Perfetto. Piu' grosso e', meglio e'.
Stavi dicendo?
Mamma! Mamma!
Fermati!
Hanno fatto in modo che io fossi al sicuro.
Ciao.
Io sono Humphrey, lei e' Kate,
e loro sono i nostri cuccioli.
E adesso... sono nei guai.
Possiamo solo rallentarli un po', Winston.
Non riusciremo a fermarli.
Non possono niente contro di noi. Sono deboli.
La purezza vincera'.
Principessa, guida il resto del gruppo a casa Winston
e assediatela.
No, padre.
Non questa volta.
Princess.
Princess!
Non prenderanno i miei nipotini
o la nostra casa.
Che diavolo...
Mamma, sono nostri amici.
Che sia maledetto.
Anche lei e' nostra amica.
Ma tutti gli altri, non se la passeranno bene.
Mi prendero' cura io di lui.
Penso che il campo di gioco si sia leggermente riempito.
Ci sara' da divertirsi.
Pronti a combattere.
Guarda chi c'e', l'infame Garth.
L'alfa piu' forte del branco dell'Ovest.
Ho sentito che ha sposato un'omega.
Una debole omega.
Bombe sganciate!
Dovevano portarsi dietro un'ombrello.
Fermatevi. Fermatevi!
Vi ordino di fermarvi!
Oh, guardate. Stanno scappando via. Che codardi.
Humphrey.
Comincia a fare troppo freddo, vero?
Mamma, papa',
ce la faremo a tornare in tempo a casa per Natale?
Dobbiamo parlare.
Non sono sicura neanche di dove siamo adesso.
Fa cosi' freddo.
Ci siamo persi, vero?
Runt? Cosa stai facendo?
- Mio figlio che sta scalando... - Ci risiamo.
Runt,
scendi da li' subito.
Ehi. guardate.
Le vedo!
- Le vedo! - Non mi importa cosa vedi.
- Vedo le strade umane. - Davvero?
Si', davvero.
- Quando sono lontane, Runt? - Giu' dalla montagna.
Direi, più o meno, 10 miglia.
Se ci fosse una modo per arrivare li' velocemente.
Oh, no. No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Ok, piegatevi a sinistra.
Adesso destra.
E' fantastico.
Sono ancora dell'idea che non e' appopriato per un alfa, pero'...
Di sicuro spacca.
- Roccia. - Certo che spacca.
No, roccia! Tenetevi.
State tutti bene? State tutti bene?
Ragazzi?
Quindi dove andiamo adesso, Runt?
Accidenti. Non puo' essere. Kate, mordimi la zampa, per favore.
- Cosa? - Mordila.
Ok.
Ahia! Kate!
Hai detto 'Mordila'.
Volevo capire se fossi ancora addormentato, in un brutto sogno.
Qui e' dove tua madre e io siamo sopravvissuti ad un folle cacciatore.
Non era un uomo grande e cattivo?
Si'.
Be', piu' o meno.
E' lui il cacciatore? Sembra un pappamolle.
Non lasciare che quegli occhi ti ingannino.
Quello li' e' un killer.
Aspetta.
Eccole li'.
Le luci lampeggianti!
Fantastico. Sono quelle che ho visto dalla cima della montagna.
Oh, accidenti. Tutti dietro il cassonetto.
- Cosa sta facendo? - Non... non lo so.
- Ha lasciato la porta aperta? - Andiamo a vedere l'albero.
E' molto carino.
No. E' una trappola.
Vuole che entriamo.
Runt!
- Runt! - Claudette!
Stinky!
- Lui stava... - Dagli spari al cibo gratis.
Prova a capirlo.
Humphrey,
eccoci qui... cercando di ritornare a casa.
Penso...
che siamo gia' a casa.
Traduzione: claire, holano [SRT project]
Revisione: holano [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com